Frazės, Kurias Mes Prisimename Ir Vartojame Neteisingai

2024 Autorius: Bailey Albertson | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 13:02

TOP 7 garsios frazės, kurias naudojame neteisingai

Visada malonu klausytis gražios kalbos, o jei žmogus meistriškai naudojasi sparnuotomis išraiškomis ir metaforomis, tada bendravimas su juo tampa dar patrauklesnis. Tačiau laikui bėgant tikroji populiarių frazių prasmė dažnai prarandama, jų reikšmė iškraipoma, todėl jų vartojimo kontekstas tampa visiškai nesuderinamas su tikra prasme. Siūlome nagrinėti kai kurias išraiškas, kurios nukentėjo dėl neteisingo aiškinimo.

„Apie mirusiuosius - arba gerai, arba nieko“

Frazė „Mirusieji yra arba geri, arba nieko“dažnai reiškia, kad apie mirusiuosius galima pasakyti tik gerus dalykus, o jei yra kažkas blogo, geriau tylėti. Tačiau, jei atsigręžiame į originalą, tai išraiška skamba kitaip, o prasmė skiriasi. Senovės Graikijos politikas Chilo (VI a. Pr. M. E.) Paskelbė: „Apie mirusiuosius yra arba gerai, arba ne kas kita, kaip tiesa“, tai yra, nedraudžiama sakyti blogus dalykus, bet tik tuo atveju, jei tai atitinka tikrovę.

Garsiosios išraiškos originalas nedraudžia blogai kalbėti apie mirusiuosius, sakoma, kad meluoti nereikėtų

Pabaiga pateisina priemones

Gaudymo frazė pagal skirtingas versijas gali priklausyti arba italų rašytojui ir politikui Niccolo Machiavelli, arba Jėzaus draugijos (jėzuitų) nariui Antonio Escobar y Mendoza. Vienaip ar kitaip, išraiška tapo jėzuitų moralės pagrindu ir iš pradžių turėjo išskirtinai religinę prasmę. Anglų filosofas Thomasas Hobbesas šią idėją aiškino taip: asmuo, kuriam nėra suteikta galimybė naudotis priemonėmis, reikalingomis tikslams pasiekti, net neturi prasmės to siekti, todėl bet kuris asmuo turi teisę naudoti įrankius ir atlikti veiksmus, be kurio jis pats ir jo siekiai gintis negali. Prasmė kaip visuma yra panaši į tą, kuri yra išreikšta šiandien, tačiau nekalbama apie amoralumą ir būtinybę naudoti absoliučiai bet kokius metodus norint gauti tai, ko norite.

„Meilė neturi amžiaus“

Romano frazė eilutėje „Eugenijus Oneginas“naudojama paaiškinti meilės jausmą, kuris atsirado per anksti arba, priešingai, senatvėje, o kartais - kaip santykių tarp žmonių, turinčių didelį amžiaus skirtumą, aprašymas.. Bet jei perskaitysite visą ištrauką su šia išraiška, taps akivaizdu, kad prasmė joje šiek tiek skiriasi.

T. y., Aleksandras Sergeevichas Puškinas sako, kad meilė jaunystėje yra graži ir vaisinga, tačiau meilė amžiuje, kuris nebeduos vaisių, yra ne džiaugsmo, o liūdesio šaltinis.

Eugenijus Oneginas sako, kad meilė yra prieinama visoms amžiaus grupėms, tačiau tik jaunystėje ji yra graži ir vaisinga

Gyvenk ir mokykis

Ši frazė posovietinėje erdvėje žinoma visiems; daugelį metų tai buvo bendras raginimas graužti mokslo granitą ir niekada nesustoti. Iš Lenino lūpų nuskambėjusi išraiška jam priskiriama, nors iš tikrųjų autorius yra Lucius Annei Seneca. Ir frazės reikšmė yra iškreipta, nes ji nėra visiškai naudojama. Originalas skamba taip: „Gyvenk amžinai, mokykis gyventi“, tai yra, mes visai nekalbame apie mokslų mokymą.

Originale ši frazė skamba taip: „Gyvenk amžinai, mokykis gyventi amžinai“

„Verslas - laikas, linksmybės - valanda“

Daugelis žmonių šią frazę naudoja kaip argumentą, kad didžiąją laiko dalį reikia skirti naudingiems dalykams, tačiau pramogoms paliekama tik nedidelė spraga. Šis supratimas leidžia performuluoti frazę kaip „Dirbk sunkiai, linksminkis mažai“, tačiau pirminė išraiškos prasmė nėra tokia. Manoma, kad liaudies išmintis ateina iš tų laikų, kai „laikas“ir „valanda“buvo naudojami kaip sinonimai, o tai pakeičia išraišką į „Verslas - laikas, linksmybės - laikas“, tai yra, abiem užimtumo tipams yra laikas ir jie nemaišomi to verti, tereikia palaukti tinkamo momento.

„Kelias į pragarą yra nutiestas gerais ketinimais“

Neįmanoma tiksliai pasakyti, kas tiksliai priklauso populiariai frazei „Kelias į pragarą yra nutiestas gerais ketinimais“. Yra dvi versijos, pasak pirmosios, autorystė priklauso rašytojui Samueliui Jacksonui, pagal antrąją (dažniau) - XVII amžiaus anglų teologui George'ui Herbertui. Sugavimo frazė naudojama anglų ir rusų kalbomis, o antrojoje versijoje ji dažniausiai interpretuojama neteisingai. Daugelis žmonių, vartodami frazę, nori pabrėžti, kad noras padaryti gera žmonėms visada atsisuka prieš žmogų ir jam kelia problemų. Tačiau norint suprasti tikrąją prasmę, pakanka atsigręžti į originalo kontekstą: „Pragaras yra pilnas geros prasmės ir norų“, „Pragaras yra pilnas gerų ketinimų ir norų“. Protestantų etikos kontekste ši išraiška reiškia, kad iš tikrųjų tikintieji daro gerus darbus ir eina į dangų, o nusidėjėliai turi tik savo gerus ketinimus, kurie nebuvo realizuoti veiksmuose. Taigi visa frazės prasmė gali atsispindėti tik išplėstoje jos versijoje „Kelias į pragarą grįstas gerais ketinimais, o dangus - gerais darbais“.

Jei geri ketinimai veda į pragarą, tai geri darbai yra kelias į dangų

Tiesa yra vyne

Jie mėgsta vartoti šią frazę kartu su taure alkoholinio gėrimo, nurodydami filosofinę mintį kaip įrodymą, kad geriau ieškoti problemos sprendimo esant lengvam apsvaigimui. Vis dėlto ši frazė turi tęsinį, kuris pakeičia savo reikšmę „Tiesa vyne, sveikata vandenyje“(Plinijus Vyresnysis, lotyniškas posakis). Jis buvo naudojamas pabrėžti, kad sprendimus dėl girtos galvos geriau apmąstyti jau esant blaiviai, tada jie bus racionalūs ir pagrįsti.

Originalioje populiarioje frazėje vynas kontrastuojamas su vandeniu, kuriame yra sveikatos.

Keista, kad kai kurie dalykai, kurių prasmė mums atrodo akivaizdi ir nedviprasmiška, iš tikrųjų buvo sukurti kitokia žinia. Kai kurios frazės, kurios taip dažnai skamba iš mūsų lūpų, nevartojamos kaip reikiant.